La corrección de estilo es, junto con la corrección ortotipográfica, una de las primeras cosas que vas a tener que hacer cuando finalices tu manuscrito. Forma parte de la fase de edición.
Las prisas, el no saberlo todo y la pérdida de la concentración son factores que inciden en el resultado final de tu manuscrito y se traducen en errores.
Es inevitable que un escrito tenga erratas incluso después de haber sido corregido por un profesional. Lo importante, y lo que se intenta con la corrección, es que tenga los menos posibles.
Con la corrección de estilo se busca reducir al máximo los errores para que la obra pueda leerse sin que los gazapos llamen la atención del lector y frenen el ritmo de lectura y la inmersión en la narración.
Cuánto cobra un corrector de estilo
El precio medio de estas correcciones está en torno a 1,40 euros, IVA incluido, por cada 1.000 matrices, que son los caracteres más los espacios.
Se presupuesta por matrices y no por páginas porque es una forma más exacta de calcular la extensión del texto. Además, para contabilizar los caracteres no hay que tener en cuenta características como la tipografía, el tamaño o el interlineado.
Para que te hagas una idea, está dentro de lo normal que una novela tenga 500.000 matrices, si eres un autor o una autora novel, o 1.000.000, si eres un escritor de trilogías superguays con una legión de incondicionales detrás esperando tu nueva saga.
Como doy por hecho que tu caso es el primero, haremos el cálculo con 500.000 matrices:
500.000 / 1.000 * 1,40 = 700.
700 €. He de confesar que desde que dejaron de darnos sobres hay mañanas que no los gano.
Si piensas que ese dinero es un gasto, te aconsejo que desde ya cambies el chip:
todo el dinero que dediques a tu obra es una inversión, no un gasto.
Y la pregunta clave: ¿te supone mucho esfuerzo realizar esa inversión? Si la respuesta es no, págalos.
Bueno, espera, vas a tener que hacer más cosas antes de publicar tu manuscrito, y, dependiendo del dinero que quieras invertir, es posible que sea preferible dedicarlos a otros menesteres.
Si cuando ya tengas una idea global del dinero que te costará todo quieres hacer el desembolso, adelante, es lo mejor que puedes hacer por tu manuscrito.
Qué es la corrección de estilo
Llevo un tiempo hablando de la corrección de estilo, pero aún no he dicho lo que es.
Lo primero que quiero que tengas claro es que la corrección de estilo no contamina tu estilo literario, al contrario, lo esculpe y le lima las asperezas para que luzca más. No se trata de reescribir tu obra, tranquilo.
Para el que no lo tenga claro, ahí va la explicación:
La corrección de estilo es una labor técnica de paciencia y precisión. Se puede decir que es un arte fundamentado en un marco normativo que recoge ciertas reglas de expresión.
No se trata de encontrar una solución única: existen varias formas gramaticalmente correctas de contar una misma cosa.
Funciones del corrector de estilo
Una corrección de estilo se encarga de localizar y reparar los defectos de redacción, errores gramaticales e impropiedades léxicas. Es decir, que una corrección de estilo básica se encarga de lo siguiente:
• Corregir los errores de vocabulario.
• Corregir los errores gramaticales.
• Corregir los errores sintácticos.
• Añadir y suprimir términos que falten o sobren.
• Ajustar el texto a las normas y usos asentados.
• Suprimir las muletillas, imprecisiones y vicios con el objetivo de enriquecer el léxico.
• Reducir el empleo de vulgarismos, barbarismos, modismos, regionalismos, anglicismos y resto de palabros que acaben en ismo.
• Corregir las inconsistencias sintácticas de concordancia entre los elementos de las oraciones.
• Asegurar un uso adecuado de tiempos verbales, participios, adverbios y gerundios, preposiciones y locuciones.
• Proporcionar fluidez al texto mediante recursos sintácticos.
• Adaptar el texto al lenguaje del lector respetando la esencia del autor.
Bueno, ya sabes qué es una corrección de estilo y lo que te puede costar.
La corrección de estilo no es una opción, es algo que, si valoras en algo tu manuscrito, tienes que hacer.
Lo ideal, como ya te he dicho, es que se lo encargues a un profesional, alguien que se haya licenciado en filología hispánica o, como se denomina actualmente, que tenga el grado de lengua y literatura españolas, pero si no puedes o no quieres pagar lo que cuesta, tendrás que hacerla tú mismo/a.
¿Qué importancia le das a la corrección de estilo? ¿Se la encargas a un profesional o la haces tú?
Deja un comentario